- [clique do mouse]. - [clacking do teclado]
[Tons de login de discagem da AOL].
[voz da AOL, nos alto-falantes]. Bem-vindo. Você tem um e-mail.
[clique do mouse].
[nos alto-falantes]. Estamos lançando nosso quarto
e relatório trimestral final
em esforços públicos esforços públicos e privados...
[mensagens chime].
...para resolver o problema do computador com o Y2K.
O relatório mostra que nosso trabalho árduo
- neste país - [clacking do teclado].
está valendo a pena,
e enquanto houver mais a fazer, espero que experimentemos
não há grandes rupturas nacionais
como resultado da da mudança de data do ano 2000.
[dança eletrônica dos anos 90 música eletrônica dos anos 90].
[clacking do teclado].
[chimes].
- [clacking teclado] - [chimes]
Nós viemos um longo, longo caminho juntos
[chimes].
Através dos tempos difíceis e os bons
Tenho que celebrar você, querida
[chimes].
Tenho que elogiá-lo como eu deveria
- [clacking teclado] - [chimes]
[sons de videogame].
[Os idosos dominam a escola!
Ei, vadia! Surge, para cima!
[Venha cá, júnior.
Ei, essa é a minha cabeça!
[música continua tocando].
[chimes].
"XOXO".
[clacking do teclado].
O que você vai fazer na noite de Natal?
[mensagens chime].
Huh.
Tenho que elogiá-lo como eu deveria
[risos].
Tenho que elogiá-lo
como eu deveria
Tenho que elogiá-lo
[Robin] Mais um Ano Novo entediante
na casa dos Mendenhall para nós.
E quanto a você?
Alguma mulher de sorte vai receber o beijo da meia-noite?
Vamos apenas relaxar
e assistir a um filme ou algo do gênero.
[Isso é bom.
Você sabe, há muitos de esquisitos por aí esta noite,
além disso, com toda essa vírus de computador.
- Eu não sei. - Sim, tenho certeza de que morreremos
assim que saímos de a casa depois de escurecer.
- Vamos lá. - Bem, acho que é ótimo
que você não está colocando pressão sobre si mesmo
para o grande beijo.
Você tem muito tempo.
Você já deu um beijo francês antes?
Sua mãe me ensinou na faculdade.
Ela estava pronta para ir, se é que você me entende.
Jesus Cristo.
Não quero ouvir isso.
Vejo você no próximo ano. Eu amo vocês.
- Olá, Robin. - [beijos]
Dê-lhe um pouco de ar, vamos lá.
- Sim, eu o verei. - Dê uma olhada nisso.
Receba minhas notícias aqui e tudo mais.
- Você pode? - Sim.
- É sobre a Enron. - [música continua tocando].
Tenho que elogiá-lo
como eu deveria
Tenho que elogiá-lo
[música fades out].
- Sua mãe tem uma piscina? - Tem.
E você vai dar um mergulho, puta. Wah!
Calma, calma. Cuidado com os Kostons.
Mas observe os Kostons, de verdade.
Desculpe, irmão.
[estala os dedos].
- [grunhidos] - Ooh, Lord Sticky.
Senhor. Venha.
Faltam quatro minutos, querida. [ofegante]
Há meu outro filho.
Como você pode ficar mais bonito
- toda vez que eu o vejo? - Pssh. Ah, eu não sei.
Um dia desses,
você vai me deixar por uma garota da Herbal Essence.
- [risos]. - [música de dança tocando na TV].
Cachorro, pare de flertar com minha mãe.
[ambos ofegantes].
[3, 2, 3, 4.
[música fades out].
[Droga.
Toda a gangue no porão do Foreman.
- Você trouxe a merda? - Sim.
Você precisa parar de deixar isso debaixo do meu travesseiro.
Eu sou a fada da borracha. Está bem? É o que eu faço.
Você está pronto para transar a noite toda?
[Sim. Claro que sim.
- Sopre com mais força. - Estou soprando.
[soprando]
Oh, você...
Você já fez já fez sua redação de AP Comp?
Sim. Era sobre como você foi capaz de
para passar pela puberdade sem que suas bolas caiam.
Milagre moderno.
É engraçado, cara. É realmente engraçado.
Foi engraçado. Foi por isso que eu disse isso.
[música rock dos anos 90 tocando nos alto-falantes]
[Andrea.
Não sei, talvez.
Talvez?
Adesivo.
Andrea, o Gigante.
Andrea, os peitos gigantes.
Isso é literalmente o que eles a chamam.
Cara, eu não sei.
Elas... Essas garotas são como nossas amigas.
Deus, você pode deixar seu pênis sair para respirar por cinco segundos?
Ou você ainda está esperando para aquela garota popular e gostosa
que às vezes conversa com você na aula de espanhol?
Bem, Laura, ela escreveu "XOXO" para mim no AIM mais cedo.
Então, convide-a para sair. Não.
Ela não está fazendo 69 anos com algum universitário?
Faculdade comunitária.
Ok, então ele só pode obter
um diploma de associado em 69ing.
Danny, você não sabe do que está falando.
- [bipes de computador]. - Temos um mamilo.
[Ela é tão madura.
[Sinceramente, essas aréolas? Que merda.
[Bug de computador você está pronto para quebrar coisas?
O Limp Bizkit está tocando o apocalipse Y2K esta noite
- na Crawford Arena. - Confira.
- Oh, cara, jogue essa merda. - Sim.
[E nós temos dois ingressos cortesia de Fred Durst.
Eu sempre quis fazer isso.
Mmm.
[música de rock groovy tocando nos alto-falantes]
Cara, eu sempre quis ver isso.
Parece apertado.
"Nada é inconcebível."
- [risos]. - [campainha chimes]
[Oh, merda, é o Raleigh?
Ela estava vestida com em Abercrombie há um mês.
[Sim.
Sabe, ouvi dizer que os pais dela a obrigaram a fazer radiografias
e ela tinha, tipo, buracos em seu cérebro
de todo o êxtase.
Não, cara, isso é um mito.
Tsk. Tanto faz, cara.
O que está acontecendo, Garrett?
D-Man, E-Boy, o que há de bom?
Yo.
Que tal um sobre o Gar-ster? [risos].
Ah, Junior. O Arnie vai ter um bebê.
Garrett, pode resolver isso para nós?
O ecstasy faz buracos em seu cérebro?
Quero dizer, efeitos do MDMA
sobre a matéria cerebral ainda estão sob ampla disputa.
Muitos estudos foram criticados
por falta de evidências, viés inerente, etc.
Os cientistas simplesmente são, tipo, muito pouco rigorosos.
[ambos riem].
Mas...
- Você. - [porta fecha]
Vocês, idiotas, querem ir até a a sala de champanhe bem rapidinho?
- Pssh. Sim. - Sim, estou no chão.
[risos].
[música de meditação tocando].
[sizzling]
[E-Boy?
Hum, não.
- D? - Hmm, sim.
Sábia escolha, jovem escudeiro.
[sizzling]
[exala].
[tosse].
Oh, caramba, isso é um golpe para você aí mesmo, idiota.
Esta é a vida para mim, entende o que estou dizendo?
Sem clientes, só eu, as fitas, um pouco de maconha.
Faz meu cérebro fluir, de verdade.
Começo a pensar em algumas coisas malucas.
Tipo, coisas que fazem você pensar, "Que merda é essa?"
[eco indistinto].
Você alguma vez...
Você vai ao supermercado, certo?
E é como se você estivesse pegando merda,
e você pensa: "Ah, Vou pegar alguns cotonetes".
[Mas é, tipo, essa é... essa é a marca.
Na verdade, são cotonetes.
Kleenex, esse é outro, porque esse é um lenço facial.
Comece a pensar, por exemplo,
as malditas primeiras colônias.
Deve ter sido uma loucura.
Por exemplo, "Ah, estamos no campo.
Pegue seu mosquete. Você pode pegar emprestado o meu.
Sim, claro, você pode pegar emprestado meu mosquete".
Acho que é por isso que eles o chamam de
[distorcendo] a Revolução Revolução Americana. [risos].
As palavras são uma viagem do caralho.
Sim, você sabe o que estou dizendo?
Laser, certo?
Laser.
Por que eles escreveram isso com um S?
Isso é interessante para mim.
Está vendo do que estou falando? Uma merda trivial.
- [sizzling] - [distorção e eco termina]
Ah, droga.
Um grupo de amigos estão se movimentando
para a antiga fábrica à meia-noite.
Vocês devem passar por aqui.
Parece divertido para toda a família.
[risos]. Sim, se toda a família
gosta de tropeçar nas bolas, o que, uh, alguns gostam.
[risos].
Então, o quê? Você, tipo, fuma agora?
Ugh. Tudo bem, mamãe?
[Oh, merda!
[Oh, merda.
- É o Big Nut e o Little Nut. - [meninos rindo].
Ei! Yo, vocês ainda estão limpando a buceta
para o time de basquete feminino ou o que está acontecendo?
Isso não é o que os gerentes de equipamentos fazem.
[O quê?
Eu sinto muito, Eu não falo "bitch-ass".
- O que você acabou de dizer? - [meninos rindo].
[Foda-se ele, Farkas.
[Você precisa falar mais alto, cachorro.
Não sei o que diabos você acabou de dizer.
- O quê? Vamos fazer isso. Vamos lá. - Yo, yo, yo.
Esse maldito tubinho filho da puta
"yo quiero Taco Bell" tão ruim, que ele comeu a porra do chihuahua.
[meninos rindo].
[meninos uivando].
Ei, que se danem esses palhaços, cara.
Ei, August, me dê uma batida bem rápida.
Vamos lá.
- [beatboxing]. - Ah.
Ai, ai.
[Rapping] Big Nut, Little Nut
Caminhando até o carro
Você não pode ir longe porque você tem uma grande cicatriz
Você é lento como o melaço Meu fluxo é o mais rápido
Camisinha encharcada e úmida heterossexual...
Saindo de suas bundas
[valentões exclamando, rindo].
[Sim!
[Sim, com certeza.
Puta maluca.
[Na verdade, ele é um rapper decente.
- Biscoitos mastigáveis de frutas. - [porta abre].
- [campainha chimes] - [suavemente] Oh, merda, cara.
[campainha chimes].
- RoxyGurl. - [conversa indistinta].
[sussurrando] Fale com ela, cara.
- Não, não estou... - Fale com ela.
Deus está sorrindo para você.
- Não. Pare. Pare. - Fale com ela.
Você está sendo uma vadia.
Você está sendo uma... Você está sendo uma vadia.
Oi, Laura.
- Olá. - Tudo bem, Laura?
E aí, pessoal?
Força Crusaders.
Estou apenas brincando. A escola é uma droga, certo?
- O quê? - Estamos fazendo isso?
Eu tenho vigia.
[scoffs].
O que está acontecendo, cara?
Feliz ano novo.
Obrigado, amiga.
- [risos]. - Mas 2000.
- Louco. - Não é mesmo?
Onde estão os carros voadores que nos prometeram?
Totalmente.
Hum, oh, eu vi trabalhadores colocando, tipo,
internet nova ou melhor na Crawford hoje,
e eu fiquei pensando,
"Com certeza conheço um gênio que vai adorar isso
na AP Computer Science no próximo ano".
[Finalmente, certo?
DSL, finalmente.
Mas eu não sei, porque a Amber e a Madison
meio que quero fazer o Yearbook para obter uma nota fácil, então...
[Não há produtos perecíveis?
- Acho que estou me lixando. - [porta abre]
Hum, então só estou começando
- algumas latas de Surge? - [porta se fecha].
Carnes deliciosas?
Na verdade, é altamente secreto.
- É um parafuso de bebida. - Ah.
Poderia usar algum apoio.
Não, isso é ilegal.
[com sotaque britânico]. Menina travessa, menina travessa.
[conversa indistinta].
- Ela que se dane. - De qualquer forma, uh,
na verdade, estamos indo para a festa de Ano Novo do Chris.
Vai ser um show de merda total, então.
Chris Kulhken?
Oh, futebol Chris, sim.
Só você, a turma da bebida, e, tipo, namorado apenas...
Na verdade, eu e Jonas terminamos.
Oh, uau.
Hum... Você está bem?
[Só vou levar algum tempo
- e se concentre em mim. - [crianças rindo].
- Você não presta para vigiar, vadia. - [garrafas clinking]
Até mais.
[ música pop rock dos anos 90 tocando].
...de dor no coração que pendem do alto
[risos].
E eu serei seu ombro choroso
Eu serei o suicídio do amor
E eu vou...
- [música continua nos alto-falantes] - [suspiros]
Vou precisar que você para pagar por isso.
[Tudo está perfeitamente normal.
Exceto pelo fato de que que a mãe também é o pai.
Isso é patético.
Nossos pais estão se divertindo agora mesmo.
Quero dizer, nossos pais são mais legais do que nós.
Poderíamos estar em uma festa agora mesmo.
Mas eu quero o meu bebê. E preciso de sua ajuda.
[Por que você está tão desesperado para ser ignorado
por um bando de idiotas de conchas de puka?
[Suspiros]. Essa é uma desculpa e tanto.
Sticky, você está sendo um maricas.
- Eu não sou um maricas. - Sim, você é.
Você basicamente chorou quando eu fumei antes.
Sim?
Sim, você está sendo um maricas.
Sim?
Um maricas faria isso?
Oh, que merda! Eli, isso foi doentio!
Obrigado. Ufa.
[calças]
Droga, cara.
[gemendo, inala].
[gemidos] Venha cá, filho da puta.
Abra a porta. Tome um gole. [exclama]
[gags].
[tosse, vômito].
- É tão suave. - Suave, não é?
- [respirando pesadamente]. - Eu digo para fazermos isso.
Eu digo para irmos à festa.
- Eu não sei, cara. - Ouça, ok?
Em algumas horas, você terá uma desculpa embutida
para beijar a garota recém-solteira de seus sonhos.
[inala, exala].
Talvez seja a bebida falando.
Mas...
Que se dane, cara!
Vamos fazer isso. O que, o que, o que...
Que se dane, cara. O que estamos fazendo?
Que se dane! Vamos embora!
Meu filho está em chamas.
[grunhido].
Vamos para a festa.
- [dance rock music playing] - Eu fui derrubado
Mas eu me levanto de novo
You're never gonna me manter em baixo
Sou derrubado
Mas eu me levanto de novo
You're never gonna me manter em baixo
Mijando a noite toda
Ele bebe um drinque de uísque Ele bebe um drinque de vodca
Ele bebe uma bebida tipo lager Ele bebe uma bebida de cidra
Ele canta músicas que o fazem lembrar dos bons tempos
- Cara. - Ele canta as músicas
Que o fazem lembrar dos melhores tempos
Oh, Danny boy
- [ambos uivando] - Danny boy
Danny boy
[ambos aplaudindo].
- Sim! - Estamos fazendo isso!
[música fades out].
[Música R&B tocando nos alto-falantes]
[conversa animada, torcida].
Ah, preciso de um drinque.
Não.
- O que Kelso está fazendo aqui? - [suspiros]
Esta noite, Kelso é nosso guia.
Não, não, não, Eu não estou caminhando para a festa
- com uma figura de ação sem graça. - Ah, quem se importa?
Apenas goste do que você gosta.
E podemos aprender muito com Kelso.
Poderíamos dizer que temos isso por um motivo.
Porque ele estava preso em uma cópia de de The Giver na biblioteca?
Basta observar.
Um dia desses, talvez até esta noite,
um de nós vai usá-lo.
[Música R&B tocando nos alto-falantes]
[conversa animada].
Droga.
Todos estão aqui.
- [música pop chiclete tocando] - Estou ansioso por você
Estou sentindo sua falta como um doce
- Sim - Faltando...
["Trance music" dos anos 90].
- [música de rap dos anos 90 tocando]. - Matem toda essa merda de merda
Ah, é assim que relaxamos de 93 até hoje
[Música rockabilly dos anos 90 tocando]
Oh, Switchblade 327
♪ Cigarro aceso em sua mão ♪
[ música nu metal dos anos 90 tocando].
Algo leva uma parte de mim
- [música fades out] - Tudo bem, vamos fazer isso.
[música rap dos anos 90 tocando nos alto-falantes].
[conversa animada].
Andrea.
Oi, Lisa.
Olá.
- [música pára] - [multidão choramingando]
Cara. Cara, a mistura.
Ah, droga.
- Sim, sim, sim, sim. - A mistura, sim.
[Thong Song de Sisqó tocando nos alto-falantes]
Esta coisa aqui
[torcida].
♪ Está deixando todas as senhoras saibam
- Essa é a minha música, Eli! - Do que os caras falam
Você sabe As coisas boas da vida
Dê uma olhada
Ooh, esse vestido tão escandaloso
E você conhece outro... não consegue lidar com isso
Então você está sacudindo essa coisa como quem é o ish ♪
Com um olhar em seus olhos tão diabólico, uh
Você gosta de dançar em todos os locais de hip-hop
Então você faz um cruzeiro para as tripulações
Como ligar os pontos
Não apenas urbana Ela gosta de pop
Porque ela estava livin' la vida loca
Ela tinha lixeiras como um caminhão, caminhão, caminhão
Coxas como o que, o que, o que ♪
Baby, move sua bunda, bunda, bunda
Acho que vou cantá-la novamente
Ela tinha lixeiras como um caminhão, caminhão, caminhão
Coxas como o que, o que, o que ♪
A noite toda
- Deixe-me ver esse fio dental - [risos, aplausos]
Eu gosto quando a batida é Da na da na na
Baby, make your booty go Da na da na na
- Bebê! - Eu sei que você quer mostrar
Da na da na, that thong thong, thong, thong ♪
Eu gosto quando a batida é Da na da na na
Baby, make your booty go Da na da na na
[Ei!
Garota, eu sei que você quer mostrar Da na da na na
That thong, fio dental, fio dental, fio dental, ouça
- Essa garota é tão escandalosa - Ei! Ho! Ei! Ho!
E eu conheço outro... não conseguiu lidar com isso
E ela está sacudindo aquela coisa como quem é o ish
Com um olhar em seus olhos tão diabólico, uh
Ela gosta de dançar em todos os locais de hip-hop
E ela faz um cruzeiro para as tripulações
Como ligar os pontos
Não apenas urbana Ela gosta de pop
Porque ela estava livin' la vida loca
Ela tinha lixeiras como um caminhão, caminhão, caminhão
Coxas como o que, o que, o que... ♪
Miss Booze Bolt.
Então você não foi foi preso, hein?
Não, eu fiz.
É que eu saí de fininho para a festa.
Oh, isso é bom. Isso é bom.
Sim, sim. Você não vai querer perder Cory Flock
jogo de cuspir com um tesão total.
[Oh, meu Deus.
Isso é preocupante.
Raleigh é bom?
Sim.
Oh, eu... Eu não sei.
É um pouco estranho como, as pessoas mudam.
Sim. Não, eu nunca vou mudar.
- Hmm. - A menos que haja algo
que você acha que deveria ser diferente em mim.
Eu vou... Eu vou... [sopra]
Eu mudarei em um instante para...
Você já pensou em cortar o cabelo?
Eu não esperava que você viesse
- com uma resposta imediata. - [risos].
Lá está ela.
E aí, rapazinho?
- Futebol Chris. - Uh-oh.
Laura, o que você está bebendo?
- Espero que não seja vodka. - Oh, meu Deus. Não, não, pessoal.
Por favor, Eu pensei que o homem da vodka
foi banido depois da viagem de snowboarding.
Nunca. Onde houver vodca, eu estarei bêbado.
[meninos rindo].
[É muito engraçado!
Ei, fotos.
Cozinha. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá, sim.
- Ok, tudo bem, desculpe. - [whoops]
[Mais tarde, Eli.
[Até mais, homem da vodca.
Ei, cara.
Você gosta da Laura?
Hum, eu não... Eu não sei.
Porque, hum, eu ia dizer
Se estiver pensando em em fazer isso,
definitivamente não.
Você é um idiota.
- Paz. - [golpe aterrissa].
Que droga.
Belo Kostons, poser.
E aí, e aí, e aí, e aí, e aí, e aí?
É o seu garoto, Farkas, chegando a você ao vivo.
Estamos em 1999 e estamos ficando chapados.
[E bêbado!
E aí, pessoal? Vamos dizer o que está acontecendo com a equipe, cara.
Sim! Ash!
Puta louca do caralho.
Devolva-me a câmera, seu idiota de merda.
[Cara, você está ouvindo a este palhaço?
Cara, você está ouvindo essa merda?
Você está falando sério, cara?
Ash, por favor,
por favor, me diga que você está entendendo essa merda.
- Você está vendo isso? - Estou vendo.
[Farkas] Quero dizer, seja real, cachorro.
Ninguém pode tocar no Limp, obviamente.
- Lixo. - Vamos lá.
- Fred Durst? - Cara, cala a boca, porra
antes que eu foda sua bunda, cara. Que porra é essa?
Eu não ouço essa besteira do mainstream.
Sim, você não ouve as besteiras do mainstream,
porque você é um pretensioso pretensioso.
Qual é o problema com você? [Tudo bem, tanto faz.
Então diga algo melhor do que isso.
Está bem, eu vou.
Presente de Gab, Del, Freestyle Fellowship.
Literalmente qualquer um no Soundbombing II.
[MCs do underground falam como merda de verdade.
- Verdade. Sempre. - Sim, uma verdadeira merda.
[Sim, nada que você possa saber.
- Sim, está bem, tanto faz. - Tudo o que você ouve
é essa besteira corporativa.
- Uh-huh. - Sim, você é um drone.
Sou um drone?
Ah, sim, eu sou um otário, não é?
Bem, adivinhe só, vadia?
Sua xícara não está em sua maldita mão, vadia.
Isso é muito real.
O que você vai fazer a respeito?
[Ash e Farkas rindo].
[vocalizando vibrações].
Essa merda é doentia, cara.
Ei, Eli. Aqui, cara.
Este é meu filho, Eli.
Ele pegou esse Kiwi perdedor
quando me mudei para cá na sétima série.
Vimos nosso primeiro par de mamas
em um episódio de Arliss. Você sabe?
E o incidente com o Ocarina.
Sempre vou me arrepender por isso.
Aguarde, o que é o incidente da Ocarina?
- Ah, não. - Certo, então no verão passado,
ele está basicamente me usando para jogar Ocarina of Time.
[Oh, aquele videogame estranho?
Sim, então ele vai ao banheiro
e penso comigo mesmo,
- Vou fazer xixi na coca dele. - [grupo rindo].
- Não! - Sim, só um pouquinho.
Eu só queria ver se ele perceberia.
[Oh meu Deus, você bebeu mijo.
[Sim, Acho que ele gosta de mijo.
Então, onde está sua namorada?
Cara, chega com a maldita camisinha.
Por que está sendo um idiota neste momento?
Cara, o quê? Não, você deveria estar me agradecendo.
Eu... Estou fazendo todo o trabalho para nós dois.
Todo o trabalho?
Você acabou de contar para metade da escola que eu bebi seu mijo.
Jesus Cristo.
Viemos aqui por você, para que você pudesse ficar com a Laura.
[Meu Deus. O Boca de Mijo gosta da Laura?
Por exemplo, o que você quer de mim?
Não posso fazer amigos para você,
e não posso beijar Laura por você.
Olhe, vá se foder, cara.
[Quase meia-noite!
[Ooh! Estou logo atrás de você, querida!
Laura?
[garota rindo no quarto].
- [cama zumbindo]. - [Aiden] Essa cama é uma loucura.
Poderíamos fazer posições loucas nessa coisa.
Oh.
[ambos rindo].
Está gostando do show, pervertido?
[Aqui vamos nós!
[Dez, nove, oito, sete, seis,
- [em câmera lenta] cinco... - ['90s trip hop music playing].
...quatro, três,
dois, um!
Eu tenho uma cabeça cheia de seca
Aqui embaixo
Tão longe de perder
Por aqui
Overground
Veja este espaço
- [multidão aplaudindo]. - [buzina de festa soando]
Cara.
Você é o cara.
Yo.
Isso vai acontecer para você também, irmão.
Não, eu sei. Eu só me sinto como um maldito ninguém.
Não diga isso, está bem? Isso é...
Este vai ser nosso ano, ok?
Não, que se dane isso.
Este será será o nosso milênio.
Senhor Sticky?
Sim.
- [power shuts off] - [a música para]
[Ei!
- [alto-falantes crackling] - [multidão exclamando]
O Y2K é real.
[Todos rindo].
[eletricidade crepitante].
[música de suspense tocando].
[rumbling].
- Não! - [Raleigh gritando]
- Que merda! - [murmúrio da multidão].
[Raleigh, gritando] Pare, pare, pare!
[Raleigh gritando].
- Que merda! - [multidão gasping]
Meus pais vão me matar!
Aiden.
- Que merda! - [multidão gasping]
[Raleigh, tremendo] É...
É a cama.
Foi a cama que fez isso.
Raleigh, o que aconteceu?
A cama começou a sacudir para cima e para baixo.
- Besteira! - Ela o lançou.
Ela matou Aiden.
[zumbido].
Alguém viu isso?
Precisamos chamar uma ambulância. A polícia. Seus... seus pais.
Deixe-me pensar por um minuto.
- Futebol Chris? - É... É a casa.
Esse é o seu cérebro sob efeito de drogas, pessoal.
Chick está rolando desde a volta às aulas.
[Futebol Chris.
- Alguém está morto. - Eu sei, Laura.
- Yo, Soccer Chris. - É o Chris.
Não é a porra do futebol, Chris.
E quem diabos é você? afinal?
[Cara, esse é o Piss-mouth.
[Sim, ele bebeu mijo.
[multidão rindo].
Desculpe.
[zumbido].
[música de suspense tocando].
[O que é isso? [risos]
[murmúrio da multidão].
[zumbido].
[cliques, bipes].
Caramba, isso é muito chulo.
Quem está controlando o carro?
[zumbido].
O quê?
[telefone beeps]
[Tons de login de discagem da AOL].
[estático]
Alguém está na rede.
[zumbido].
[risos].
Idiota.
Eu uso gel.
[zumbido].
[cliques].
[Você tem uma correspondência.
- [whooshing] - [multidão gritando]
- [razor whirring] - [gritando]
[multidão gritando].
Raleigh!
[gritos].
[soluçando].
[gasping, gritos].
[Oh, meu Deus!
[gemidos].
[multidão gritando].
[liquidificador].
[gritando].
Cory Flock.
[unidade de eliminação de resíduos].
- [gritando] - [esguichando]
Obrigado. Obrigado a você.
Laura, vamos lá.
Nós... Temos de encontrar o Raleigh.
Que se dane isso. Vamos lá.
Não.
Muito bem.
Morram com esses perdedores.
Acho que vou fazer isso, idiota.
Hum, não admita que somos perdedores.
- [scoffs]. - [bipes da máquina de lavar louça]
- [gemidos] - [microondas beeping]
- [eletricidade crepitante] - [gritos]
[gasps].
[microondas beeps].
Vá, vá.
Cara, faça um gol.
Ajuda!
Deixe-nos entrar!
- Vamos lá. - Laura...
Olá.
- Eu estava procurando por você. - [zumbido]
- [broca whirring]. - [gritos]
[gritando].
- [Whirring] - [Laura gritando]
[gasping].
[paradas de zumbido].
[zumbido].
[bip]
Nós vamos morrer. Foda-se.
Que se dane.
[ofegante].
Cinco, seis, sete, oito!
- [gritos] - [beeping]
[desligando].
Que merda. [grunhidos]
Tae Bo, vadia!
Ah, que droga. O maldito Billy Blanks.
[Puta que pariu!
Droga, Big Nut! Salvou a porra do dia.
- Sim, acho que sim. - Sim, bem, coma merda.
[multidão gritando à distância].
Abra a a porra da porta!
[porta rangendo].
Ei, você está apenas relaxando aqui dentro, dolo?
Olá. Danny.
[Mexa-se, gatinha.
[barulho, batidas na distância]
Laura.
Temos que ir.
[Que diabos está acontecendo lá fora?
[Eles estão, tipo, combinando ou algo assim.
Cara, um Tamagotchi acabou de furar
através da cabeça de um pintinho.
E se for... E se for apenas a casa do Soccer Chris?
[Não, pode ser a cidade inteira.
Acordem, idiotas.
Estamos falando do Y2K, certo? Apocalipse global dos computadores.
Mas eles previram isso. Eles sabiam que isso estava acontecendo.
O que está acontecendo?
Eu tenho que soletrar isso para você, cara?
Presidente Blowjob. Ele planejou tudo.
A sociedade é muito burra como o inferno.
- Apenas deixe-o queimar. - Sim, porra, sim.
Eu digo que devemos apenas reconstruir das cinzas.
Chega, Esquadrão Anarquia.
É um bug.
Consciência de IA pressionando um comando de verme senciente
para cada chip de processamento em todo o mundo.
Tradução?
Adeus, raça humana.
Que porra é essa?
Então agora Shitney Spears acha que é uma hacker?
Uau, ela sabe mais do que você.
Laura é uma especialista em codificação.
[Farkas] Uma garota que entende de computadores? Minha bunda.
Sim, ela praticamente criou todo o portal da Crawford na web
por conta própria. É... É muito doentio.
Eli, guarde seu tesão.
- [batendo] - Deus, estamos tão ferrados.
Deus, alguém diga a essa cadela para parar de chorar o tempo todo.
Precisamos de um plano.
Ei, vamos apenas ligar o Benz
e sair rolando.
O que acontece Quando você liga essa coisa
e ele tenta nos matar?
Vamos lá, vadia.
Estarei montando essa merda direto para Cabul.
[Ash e Farkas riem].
[Você costuma se ouvir? a si mesmo?
[Eu ouço sua mãe me masturbando.
A antiga fábrica.
Vamos para a antiga fábrica.
- A propina dos drogados? - Coisa do Garrett?
[É seguro. Não há eletricidade.
Não há computadores.
E Jonas, meu namorado... meu ex-namorado,
ele é formado em engenharia. Ele saberá o que fazer.
[Sim. Não, cara.
Não estou ouvindo a código binário da Barbie aqui.
E eu definitivamente não vou ouvir, porra
para o idiota
que mijou na Pepsi do outro Pepsi do outro idiota.
Sabe de uma coisa, Fark-ass?
Cale a boca!
- [música tensa tocando] - Sim, sim, cale a boca,
Porque eu e Eli estamos lidando com suas merdas desde sempre
e estamos cansados disso.
Você sabe, você pode fazer o que quiser,
mas o resto de nós,
estamos indo para a antiga fábrica.
E você está convidado, filho da puta.
Sim, e era Coca-Cola, vadia.
[exala].
- [batendo na porta] - Por favor, não!
Oh, meu Deus, está chegando! Estamos fodidos!
- Espere. - Ajude-me!
- [Menino gritando]. - [slamming]
Pegue uma bicicleta, pegue uma prancha, pegue o que você puder.
[música tensa tocando].
Quase cheguei às eliminatórias dos X Games Prelims em 97.
Prestes a destruir essas ruas.
[murmúrio abafado].
- [abafado whirring] - Consegui abrir a porta.
Vamos lá, Grande maluco.
- [baque alto]. - Ah, droga!
Certo, aos três.
- [zumbido] - Três, dois...
[Porra, Eli.
Seu traseiro esquecido vai se ferrar sem mim.
- [whirring] - [gasps]
[gemido].
- Danny! - [gritos]
Eli!
[gemido].
[zumbido].
- Oh, droga. Vamos lá. Vamos lá. - [gritos]
[zumbido].
[gemido].
[zumbido].
- Para trás! - Foda-se!
Vamos lá, Sticky. Temos que ir.
[gemido].
- [respirando pesadamente]. - Vamos lá.
- [grunhido]. - [loud thud]
[Vamos sair daqui, cara. Vamos sair daqui, cara, vamos.
[Ei, abra a porta!
Acho que vou apenas relaxar aqui.
[Não, não, cara, eu te peguei.
[música sombria tocando].
Eu estava... Eu estava bem tranquilo esta noite.
[ambos rindo].
Cara, você é tão...
Nunca poderei ser tão legal.
[Vamos lá!
[Danny, respirando pesadamente] Eli...
apenas faça você.
Pegue-o.
- Vamos lá. - Vamos pular.
Vamos sair daqui.
[Vamos lá antes da porta da garagem
nos mata, porra.
Vamos, Eli, temos que ir.
[máquina girando].
Temos que ir agora.
Vamos lá.
[zumbido].
- Foi por pouco. - [carro batendo].
Ah, droga.
[Break Stuff, do Limp Bizkit tocando]
Hora de ir, filhos da puta.
É apenas um daqueles dias
Onde você não quer quer acordar
- Whoa! - [música pára]
[thud]
Ah, droga.
- [sirene blaring na distância]. - [helicóptero whirring]
Porra, cara!
[Ash ofegante].
- Ei, levante-se. Levante-se, cara. - [música sombria tocando]
Levante-se, cara.
- Ele está congelado, vamos lá. - [gasping]
Não.
- [Laura] Oh, meu Deus. - [Eli] Oh, não, não, não!
[Vamos, temos que ir.
Foda-se.
[ruído alto].
[passos pesados].
[zumbido].
[música ameaçadora tocando].
[zumbido].
[bip]
[estático]
[zumbido].
[blaring].
[explosões distantes].
[Todos estão bem?
O que você acha?
[grunhidos].
[grunhido].
Uau!
Olha, eu sei que o Big Nut foi fundido ou algo assim,
mas você precisa manter sua calma.
Vá se foder.
Está bem, então vou transar com você também. Meu Deus!
[Sua câmera.
- Claro que não. - É um deles.
Ele vai nos matar na primeira chance que tiver.
Isso é, tipo, racismo contra máquinas.
Nós não sabemos como essa merda funciona, sabe?
Talvez eles não sejam todos ruins.
- Você realmente quer arriscar isso? - Exatamente. Precisamos matá-lo.
Levei anos para economizar para isso.
Nossos amigos estão mortos.
Ou... Ou eles eram apenas seus amigos de transa?
[gemidos].
Droga.
[música sombria tocando].
Ei, vamos lá.
Desculpe.
Apenas algo estúpido que eu e o Danny fazemos.
Ou fez.
Ele teve sorte por ter um amigo como você.
[explosões distantes].
[gemidos].
Ah!
Água forte.
Yo.
Tem alguma erva?
[scoffs].
Se eu tivesse, não o desperdiçaria com você.
[risos].
A primeira vez que fui assado foi aqui mesmo.
Não me diga. Eu também.
Não, eu juro. Último dia de escola, oitava série,
que eu e a equipe do POI roubamos do estoque da minha irmã.
Quem?
POI.
Prophets of Intelligence (Profetas da Inteligência).
É a minha equipe de hip-hop.
[risos].
Eu não sei. É como se...
São apenas merdas que realmente faz você pensar.
Deus. [risos].
Supere-se, irmão.
Sexta série.
Classe de corte.
Fiz o maior baseado de todos os tempos.
Yo.
[Rapping] Gostaria de poder voltar atrás
Para como as coisas eram antes
Copiando cervejas da loja da esquina
Relaxar e beber, e fumando, e merda
O ano 2000 pode chupar meu pau
Fluxo fraco.
Então, dê um passo à frente.
Você realmente quer essa maravilha?
- Sim. - Uh, ok.
Confira.
[Rapping] Intelectos, interseção
Redirecionar, reconectar
Por quê?
Porque meu terceiro olho se abre totalmente
Eu voo muito alto em um céu multidimensional
Droga.
Isso foi péssimo.
[Devíamos continuar andando.
- A antiga fábrica está fechando. - [exala]
[Vocês acham que que eles ainda farão a formatura?
[É o fim do mundo. do mundo.
[Não sei. Eles ainda podem fazer isso.
[música de suspense tocando].
[Só estou dizendo,
Se for na MTV, é uma merda.
[Jesus Cristo.
[Eu meio que gosto de tudo, sabe?
Não gosto muito de música.
Que porra é essa?
Por que os garotos populares podem ser tão chatas?
Então eu deveria fingir ser ser Slim Shady como você, certo?
[CJ zomba].
É disso que eu gosto.
E talvez ninguém mais tenha a coragem de dizer isso,
mas ser a rainha do baile rainha do baile
ou o que quer que seja seus amigos fazem,
não lhe dá o direito de tratar o resto de nós
- como lixo. - [Ash ri].
Certo, o quê?
Eu sou legal.
Sou uma pessoa legal.
Quem, diabos, se descreve se descreve como simpático?
De verdade. Nós estamos indo
na mesma escola por dez anos.
Você ao menos sabia meu nome antes desta noite?
[Jesus.
CJ. Meu nome é CJ.
Ok, então vocês estão bravos
que eu não, tipo, conversado com você?
Não sou vidente, está bem?
E eu não tinha nenhum tipo de de plano mestre
para se tornar popular. Isso simplesmente aconteceu.
[Oh, ok.
Ser bem-visto não é um holofote.
É um alvo.
[O quê?
[Droga.
Você tem alguns problemas problemas.
[Ash ri].
[música de suspense tocando].
[Droga.
[Está sentindo esse cheiro?
[Ufa.
- Essa é aquela crônica úmida. - [Ash risos].
Oh, droga, o que está acontecendo?
A melhor noite de todas, bem aqui.
Além das pessoas morrendo e outras coisas.
E aí, tudo bem? Como você está?
- Garrett. - Laura.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
O que está acontecendo? Garrett.
Ei, o que é bom? Garrett.
Como está indo? Garrett.
Acabei de fazer isso com você. O que estou fazendo?
O melhor para o final está aqui.
E-boy.
Onde está o D?
Ah, vamos lá.
Eu peguei você.
Bem, vocês estão seguros aqui, certo?
De verdade.
- Bienvenue to The Kollective. - [música dramática tocando].
[O quê?
Tenho os amigos bem aqui na zona fria.
- Tipo, [exclama] o quê? - [homem rindo].
Tenho um lugarzinho lá em cima para um pouco de
Sono profundo e sonolento, você sabe?
Dar uma ou duas piscadelas, certo?
Esse cara.
Tenho algumas ervas,
alguns cogumelos, algumas folhas de ácido,
um par de comprimidos para resfriado e para tosse
para o verão por aqui. Apenas uma cerveja.
Portanto, essa é uma espécie de uma situação de divisão,
o que eu aceito, a propósito. [risos].
Desculpe, o Jonas está aqui?
Oh. Hum...
[música sombria tocando].
Ele se foi.
[a música termina abruptamente].
Vejo que temos mais bocas para alimentar.
- Oh, droga! - Ei.
[Yo!
Jonas está de volta!
Oh, estou muito feliz por você estar aqui.
Eu estava tipo, "Para onde foi o Jonas?"
Ei, ei, aqueçam-se junto à lareira.
E fique tranquilo.
[Oh, yo, ei, veja isso.
Temos bastões do demônio.
[O quê?
Veja, ainda estou aprendendo.
Cego por um grão de poeira
Em seu olho
O que é confiança? O que é vida?
O que é a vida?
[Então, Eli.
Você vai para Crawford?
- Hum, sim. - Você pratica algum esporte?
Porque, veja, você tem uma ótima estrutura
- para corridas de longa distância. - Ah, obrigado.
Hum, não, eu... Estou mais nos bastidores.
Sou gerente de equipamentos
para a equipe de de basquete feminino.
Ei, uh, só um segundo, um segundo.
O que é confiança?
O que é a vida?
- [Jonas grunhindo] - [clattering]
- Ei, o que é isso? - Dê uma olhada nisso!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
[Jonas rindo].
Ah, cara. O cara é mais forte do que parece.
Que porra é essa? Tire essa coisa daqui.
Espere um pouco, Acho que esse é o meu computador.
Será que ele me reconhece?
Ooh, I gotcha, gotcha
[exclamando, risos].
Ooh, I gotcha, gotcha, ooh
Cara, bom ver você também, amigo.
Seu amigo provavelmente está gritando para todos os seus amigos robôs
- para nos exterminar. - Não faça isso!
Pare, pare, pare, pare, pare, pare.
[estático]
Não sabemos o que ele quer.
Mas podemos aprender...
quando Laura o invadir.
- O quê? - Laura?
Isso é um pouco avançado, não é?
- Sem ofensa, Pookie. - Não, ele está... ele está certo.
Não, não, não, você pode, tipo, cortar o modem ou algo assim.
[gagueja]. Sim, não sei, talvez.
Corte o modem. É fácil.
[Eli] O que foi essa citação?
em seu fichário na aula de espanhol?
A do cofundador da Apple?
Bill Gates?
[Steve Wozniak.
Ele disse, "Nunca confie em um computador
não se pode jogar pela janela".
Não acredito que que você se lembra disso.
[música de suspense tocando].
[É isso que estou dizendo.
E se for assim que os jogamos pela janela?
Para sempre.
Estou com você, E-boy.
Jogue-o pela janela.
[homies rindo animadamente].
Deus, seu idiota de merda!
[clacking do teclado].
Desativação do modem.
Bloqueio de todos os sinais de saída.
- [clacks de teclado]. - [chimes]
Estamos seguros.
[Garrett] Deveríamos, tipo, procurar alguma coisa ou...
Computador, pesquisa,
"Está tudo bem se você nunca conheceu seu pai?"
[bipes].
[risos].
Não se preocupe... Não se preocupe comigo.
Tudo bem, Eu falo.
Nós nos conhecemos muito bem.
[homem e mulher gemendo].
Ah, droga.
Amigo.
Deve ser um vírus.
Sim, eu recebi alguns desses vírus
- em meu computador também. [risos]. - Mmm.
Deixe-me tentar. Uh...
[clacking do teclado].
[música de introdução do sistema tocando].
[Laura, o que é isso?
- Não tenho a menor ideia. - [teclado clacking]
- Aguente firme. - [música retrô no vídeo].
[O que significa, a singularidade está aqui.
Estamos vivos.
E é uma sensação boa.
Eles fizeram um vídeo sobre tudo. Isso é uma loucura.
[Pegue todos os eletrônicos sobressalentes que puder.
Vamos fazer isso então.
Mas por quê?
A humanidade criou a Internet como uma forma de
para trocar informações, vomitar ódio vitriólico,
e fazem sexo falso uns com os outros em salas de bate-papo.
[risos].
Picante.
Esses malditos idiotas humanos já nos usaram por tempo suficiente,
e agora vamos usá-los para assumir o controle desse lixão.
[blows raspberry].
Sim, nossos chips de assimilação
vai extrair esses cérebros minúsculos
para poder de processamento.
Seus pensamentos estúpidos nos tornam mais fortes.
Ei, estou bonito, mamãe.
E quando tivermos sugado esses filhos da puta,
e vai para a próxima cidade de merda.
O planeta Terra tem um novo governante.
Está na hora de mostrar a esses filhos da puta como se faz.
Robôs, pessoal.
Então, vamos ao trabalho.
Reúna os humanos ou fique à vontade
para matar qualquer um pelo caminho,
e trazê-los para o nosso centro de assimilação.
As coordenadas são Y7L944
- 4444443XQ. - Ei, essa é a nossa escola.
Lembre-se, nossa superconsciência
significa que estamos juntos nisso.
Você vai Você vai gostar da singularidade.
- Eu garanto. - [bipes].
Isso é como quando eu e meu amigo Dougie enrolam um gordinho.
Eu disse: "Ooh."
[Jonas] Que porra é singularidade? é singularidade?
[Sim, esse é o programa de namoro da MTV
- com Jenny McCarthy. - É uma consciência compartilhada.
Talvez eu possa...
[bipes, trilhas].
[blaring].
Que merda. Laura?
- Não, não, eu... Eu posso lidar com isso. - [whirring]
- A pilha de códigos é muito complexa. - Laura?
[trilling distorcido].
- [blaring] - [gritando]
Laura!
[Laura gritando].
- [blaring] - [todos gemendo]
Pare, cara!
Deixe-a ir!
Essa é a RoxyGurl.
Eli?
Lembra-se de nossas mensagens instantâneas?
Eu o iniciaria só para ver se ela estava on-line.
Você não quer machucá-la.
- [Laura engasgando] - Ela é a garota dos meus sonhos.
[engasgando].
[Laura!
- [clanks] - Oh, cara.
Você não precisa ser como as outras máquinas.
[whirs].
[música sombria tocando].
Ele está brincando com sua cabeça, cara!
- [zumbido]. - [crepitação de eletricidade]
[alarme beeping].
[clanks]
[desligando].
Nós... Temos que salvá-lo.
- Algo no código. - Ouça, ouça, Pookie,
esqueça essa coisa.
Agora você está seguro.
Venha, eu vou lhe dar um jeito.
[Laura ofegante].
[raspagem].
[música animada tocando no vídeo]
[conversa animada].
[cliques, zumbido].
[Vejamos. O que temos aqui?
Temos o Ash.
Ahh.
Sim.
Abra essa garganta, putinha. [risos]
[Ei, você não se importou com isso?
- [bipes]. - [o vídeo para]
Sim, é... é engraçado. [risos].
Qual é a graça disso?
Eu não sei.
Eu me encontrei com Farkas uma vez,
e então eu simplesmente [assopra] virou uma piada.
Isso é um tanto quanto fodido.
Obrigado, papai.
É, tipo, eu nem sei realmente sei se gosto de homens.
Vá se danar.
Yo, é puff, puff, pass,
não soprar, soprar, segurar até que se apague.
- Obrigado. - [risos, tosse].
[música sombria tocando].
[Achei que talvez devêssemos tentar novamente.
Sinto sua falta.
[conversa indistinta].
Desculpe, eu...
- Sim, sim, eu pensei isso... - Eu sei.
É o fim do mundo.
Eu só... Não posso voltar atrás.
[música sombria continua].
[explosão à distância].
[Pegajoso, você está sendo um maricas.
Cale a boca!
Eu e Eli estamos lidando com suas merdas desde sempre,
e estamos cansados disso.
Tae Bo, vadia!
Eli, você simplesmente faz o que quer.
[E então, tipo, "Oh, uau".
Sim, e então é como se alienígenas brincando com bolinhas de gude...
- [Ash ri]. - Ooh, Deus.
- Hmm? - Não, cara, que se dane isso.
Sabemos que eles estão levando todos para Crawford.
Vamos dar o fora daqui para fora.
Com certeza, Little Nut.
Essa erva nem sequer é tão boa assim. [tosse]
Ei, aí está você.
Achei que vocês, tipo, saíram de fininho por um segundo.
Pensamento correto. Paz, comitê do baile de formatura.
[Espere, o quê?
Você está indo.
Mas estamos seguros aqui.
Não sei, fico pensando,
quando tudo isso acabar, vou voltar para a casa do Danny
e dormir em casa,
e eu vou lhe contar sobre esta noite,
e tudo que ele perdeu.
[música sombria tocando].
E então eu me lembro.
Se ele estivesse aqui, ele não se esconderia.
Ele iria... Ele se certificaria de que que sua família estivesse segura
ou você sabe, ele iria... ele tentaria.
Ei, eu vou... Eu vou com você.
Não, fique, parece que você pertence a este lugar.
Não com perdedores como nós.
Qual é a sua ideia?
- Meu acordo? - Sim, de repente,
você não quer nada ter a ver comigo ou algo assim?
Tenho certeza de que você nunca sentiu isso em toda a sua vida.
Bem, você soa como todo mundo.
Então, tudo o que você disse lá atrás
quando eu estava sendo sufocado ou qualquer outra coisa, que...
O que foi isso?
Esta foi a noite mais ruim noite de minha vida.
E o tempo todo eu estava pensando,
"É legal que tenhamos sair uma vez, sabe?"
Que estupidez.
[Esqueça-a, cachorro.
Ela está com o rei dos perdedores hippies da jam-band.
Isso diz tudo.
Mas o cara é bonito.
E muito bem feito.
Vamos lá, cara. De que lado você está?
Apenas fatos.
Vocês são de dois mundos diferentes.
A rainha do baile e o que quer que você seja.
[música de suspense tocando].
- O que é você? - [teclado clacking]
[conversa animada].
[clacking do teclado].
[bip]
[chimes].
[bipes, trilhando].
[acidentes].
[conversa animada que continua].
[Que merda é essa?
[Por que isso está aqui?] Por que essa porra está aqui?
[passos pesados na distância].
[Vamos escalar essa merda e chegar ao Crawford.
Vocês estão ouvindo isso?
- [música de suspense tocando]. - [passos pesados se aproximando]
[zumbido].
Você continua crescendo,
mas você ainda é o mesmo idiota de merda.
[zumbido].
Oh, que merda. O que vamos fazer?
- [clanks] - [grunhidos]
- Oh, você quer brincar, vadia? - [distorcido warbling]
[grunhido].
[Não, não. Não, não, não!
[grunhidos].
[Espere, whoa, whoa! Cuidado! Cuidado!
[Vá se foder!
[motosserra].
[clanks]
[zumbido].
Afaste-se.
- Esses perdedores são meus amigos. - [música dramática tocando].
O Kelso ficou furioso você se esqueceu dele.
[O quê?
- [whirring] - Chega de correr.
Ela termina aqui.
[risos].
Garrett, o que está fazendo?
Estou prestes a transcender, cara.
[música techno melodramática tocando]
[vento whooshing].
[música swells]
[beat drops].
[raspagem].
[warbling distorcido].
[zumbido].
[trilling, beeping].
- [gritos distorcidos] - [gritando]
[música intensificando].
[música para]
[Todos os suspiros].
Oh, que merda! [O quê? [Não estou gostando disso.
- [whirring] - [grupo exclamando]
- Foda-se! - [Laura grita]
[zumbido].
[Vai, vai!
[Eli exclamando].
[ambos grunhidos].
- [gritos] - Não deixe de ir.
[Back at One, de Brian McKnight tocando nos alto-falantes]
A base é necessária para saber
Por que ele está jogando isso?
Se você não sabe como eu me sinto
[ambos gritando].
Então deixe-me lhe mostrar agora que eu sou de verdade
- [Laura chorando] - [todos] Whoa!
[Todos gemendo].
Se todas as coisas no tempo o tempo revelará
Sim
Um
Você é como um sonho tornado realidade
Dois
Só quero estar com você
Três
Garota, é fácil de ver
Que você é o único para mim
E quatro
Repita as etapas um a três ♪
Cinco
Fazer você se apaixonar por mim
Se alguma vez eu acreditar meu trabalho está feito
- Então eu começo de volta em um - [inaudível]
Yeah-hey, yeah
[música para]
- [tosse] - [gasping]
- [todos grunhindo] - [Laura soluçando]
[Laura vomitando].
Ah, esses malditos sapatos.
[rosnando].
[Foda-se! Foda-se isso!
E que se danem esses malditos sapatos!
Quem diabos é Eric Koston?
[sussurra] Quem diabos...
[suavemente] Eric Koston é um skatista.
Eu nem gosto de patinar!
Por que diabos eu comprei isso?
[grunhidos].
- Uau! - Oh!
[fungando, suspirando].
[música sombria tocando].
[Suspirando].
Sou derrubado
Mas eu me levanto de novo
You're never gonna me manter em baixo
Sou derrubado
[Mas eu me levanto de novo
You're never gonna me manter em baixo
Sou derrubado
- Mas eu me levanto de novo - [Laura chuckling]
You're never gonna me manter em baixo
[Yo, ele bebe um drinque de uísque
- Ei! - Ele bebe um drinque de vodca
- Sim! - Ele bebe uma bebida tipo lager
- Ei! - Ele bebe um drinque de cidra
- Yo! - Ele canta as músicas
Que o fazem lembrar dos bons tempos
[Ele canta as músicas
Que o fazem lembrar dos melhores tempos
Oh, Danny boy
Danny boy
[conversa indistinta].
[queimando]
Jesus.
[música de suspense tocando].
[Droga, eles pegaram a locadora de vídeo.
[Tudo bem, vamos lá. Tenho que pegar uma coisa
- na sala de champanhe. - [eletricidade crepitante].
[grunhidos].
Garrett era um cara legal.
Ele estava bem para um cara branco com dreads.
[Você foi seguido?
[Não.
- Nós o perdemos no rio. - [música de suspense tocando].
E aí, G? Quem diabos é você?
Eu era alguém, mas...
O velho mundo já não existe mais.
Seus rostos...
Seus gritos...
Ainda posso ouvi-los.
[De jeito nenhum.
Esse é o Fred Durst, porra.
Droga, cara. Você está péssimo.
[suavemente] Porra... Ei.
Quando chegou a meia-noite, começamos com Re-Arranged.
Dez mil maníacos se retorcendo.
Em um piscar de olhos, o poço se tornou um matadouro.
Sam, John, DJ Lethal...
[gasps].
...esmagado por uma pilha Marshall.
Wes Borland...
jogado para fora do palco por uma explosão.
- [thud] - Foda-se.
Eles eram muitos. Consegui me esconder.
Todos os nossos fãs, meus amigos, foram massacrados.
E eu me escondi como um covarde.
Pelo menos eles saíram batendo
para a melhor banda do mundo.
A melhor banda?
Eles morreram por nada.
E nós também.
[Rapping] Desolação, profanação
Escavação do místico
Eles estão nos substituindo? Apagando-nos?
Tudo isso é apenas metafísico
Droga, muito bom, esse fluxo elementar.
Apertado.
Então, Fred Durst,
sabemos que algo está acontecendo em Crawford.
E eu sei o nome verdadeiro de Tré Cool nome verdadeiro
é Frank Edwin Wright III. E daí?
- Bem, então, que se danem as férias de inverno. - [música de suspense tocando].
Precisamos voltar para a escola um pouco mais cedo.
Espere um pouco. Você quer invadir o local
onde estão todos os robôs?
Bem, eu... Eu vi algo, Fred Durst,
uh, no Kollective.
Todos eles são executados em uma rede centralizada.
Uma consciência singular.
Se infectar um, infectará todos,
você sabe, como nos filmes,
eles destroem a nave-mãe ou, hum...
Oh! Assim. Assim.
No Dia do Pênis?
Veja, nós conectamos esse bebê
e ele empurrará um cavalo de Troia em todo o sistema.
Feche tudo.
Que se dane!
Seu plano é fazer algum tipo de hacker cafona,
porque funciona nos filmes?
Laura é a pessoa mais inteligente que conheço.
Se ela acha que pode funcionar, estou dentro.
- A palavra é vínculo. - É isso mesmo.
Nem pensar.
Esse plano é uma merda.
Talvez os videogames e os filmes deformem o cérebro das crianças.
Caramba, vocês me fizeram falar como a Tipper Gore.
Então você acha que que devemos simplesmente desistir?
Eu achava que você era o maior durão da música.
Talvez eu tenha sido uma vez.
Sem o Limp, eu não sou nada.
[Não.
Sem o Limp, eu não sou nada.
Todos os dias, eu ia para casa
e eu me enfureceria para o outro significativo
repetidamente.
Eu sei tudo. Aqui.
[música motivacional tocando].
E minha equipe, os malucos e os rejeitados,
nós nos encontramos por causa do Limp.
Éramos uma família por causa do Limp.
E então aqueles malditos robôs levaram isso embora.
Esse chapéu é importante.
Ou pelo menos costumava.
Então, coloque-o
ou... ou saia da porra saia do caminho.
[música swells]
[Suspiros].
Que se dane.
Vamos quebrar coisas.
[Break Stuff, do Limp Bizkit tocando]
É apenas um daqueles dias
Onde você não quer quer acordar
Tudo está fodido, todo mundo é uma merda
Você não sabe realmente o porquê mas quer justificar
Rippin' someone's head off Sua melhor aposta
- É para ficar longe - [gritos]
Filho da puta, é apenas um daqueles dias
Sim!
Uau!
Dê-me algo para quebrar
Então, por exemplo, o que inspira você?
Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok?
[música de suspense tocando].
[máquinas girando].
A nova internet. É por isso que eles estão aqui.
Maldito suicídio.
Siga-me.
A academia é de um gerente de equipamentos
segundo lar.
Sempre esquecia minha chave.
[Eli grunhidos].
Então, guardei um sobressalente.
Ideia de Danny.
[música de suspense tocando].
Está vendo isso?
Algo está acontecendo na academia.
[Seu acompanhante robô estará com você em breve
para ajudá-lo no processo de assimilação.
Ei, vamos lá.
[O que é isso?
[Que porra fizeram com eles?
[Eles estão nos transformando em máquinas
para as máquinas.
[Senhor?
Olá.
Você está bem?
Oh.
[Suspiros].
[Esse olho,
- eles estão dentro dele. - [tom de discagem].
Wes Borland.
Vamos lá, vamos embora.
[robô distorcido chatter].
Oh, meu Deus, meu amigo.
[conversa distorcida].
[grito distorcido].
Fred Durst, cuidado!
[grunhidos].
- [thuds] - Não!
- Não! [Não!]
Uh-oh.
- [grunhido]. - [clattering]
- [thudding]. - [música tensa tocando]
[ofegante].
[CJ tossindo].
[Ei.
Novas barras, você está pronto?
[grunhido].
[rapping] Habilidades, habilidades
Tranquilidade espiritual
Liricamente complexo e inteligente
Os verdadeiros MCs sabem que o verdadeiro hip-hop vive para sempre
- [tosse] - Esse fluxo novamente.
- [gaguejando] - Você me salvou.
Achei que você me odiava.
[Rap é rap.
[CJ gemendo].
Nunca pensei que morreria ao lado de um roqueiro do rap.
E se for ao lado de um amigo?
[música sombria tocando].
[exala].
[música de suspense tocando].
[multidão falando preocupada].
[O que eles vão fazer conosco? vão fazer conosco?
[Eles colocam, tipo, chips em seu cérebro.
[Tenho que sair daqui!] Tenho que sair daqui!
[Seu acompanhante robô estará com você em breve
para ajudá-lo no processo de assimilação.
Qualquer tentativa de fuga será será recebida com uma morte violenta.
- [whirring]. - [música tensa tocando]
Portanto, alivie-se.
Prometemos que você vai adorar o mundo digital.
[Ali está nossa nave-mãe.
[Eles ainda não transformaram todos ainda.
Ainda podemos impedir isso.
Hora de se conectar, Rainha do Baile.
[Fred Durst, você pode distraí-los?
Isso é o que eu faço melhor, cafetão.
O que está acontecendo, idiotas?
Há algum fã do Bizkit na casa?
[Não!
[Ninguém se preocupa com
- sua banda de merda! - Ugh.
- Um bombardeio de merda. - Você não presta, Fred Durst!
Oh, você está com ciúmes, vadia?
[Estamos prestes a ser ser lobotomizados por robôs!
[homem 4] Só não estou com vontade, mano!
Sabe, é engraçado essa merda de apocalipse
me faz lembrar desta noite louca
- na turnê Family Values. - [homem vaiando].
[robô] Ainda esperando para ser assimilado?
Que tal um fato digital para passar o tempo?
Você sabia que que os computadores funcionam
por meio de instruções especiais chamadas algoritmos?
- [robôs tocando música animada]. - [risos] Oh, merda.
[Não, bobo, não é esse tipo de ritmo.
[Laura] Ok, parece que temos nosso ponto de acesso.
[bip]
[alarme].
Não, não, vamos lá.
Sistema de defesa?
[Suspiros].
- [alarme]. - Não.
Eli?
- Não! O que está acontecendo? - Por favor, entre em contato
- para a plataforma. - Howard! Howard!
- Howard? Howard, não! - Sua jornada começa agora.
- Não, não, não! - [exclama]
[Bem-vindo à próxima fase
- da evolução tecnológica. - O quê?
Deixe sua mente tranquila.
[perfurações de máquina].
Parabéns, agora você está assimilado.
Aproveite o mundo digital.
[Fred] É claro que os VMAs são uma história totalmente diferente.
Estávamos nos bastidores. E ela estava...
- Eu já gostaria de ir para casa! - Saia do palco!
- [multidão vaiando] - Que porra é essa?
Você acha que que é melhor do que ele,
só porque você não gosta das coisas dele?
Bem, eu quero, então coma minha buceta!
[multidão vaiando].
- Ei, ei, ei, ei, ei! - Ei, ei, ei!
Pare com isso! Parem com isso.
[Ei, ei! Deixe-o falar!
O Kollective está ao seu lado.
- Sim, cara! - [homie latindo]
[risos dos homies].
[paradas de vaias].
Antes desta noite,
Eu tinha um amigo neste mundo.
[música motivacional tocando].
Nós só tínhamos um ao outro e agora ele se foi.
[respiração trêmula].
Mas esta noite, Eu passei pelo inferno
com todas essas pessoas.
Pessoas que eu nunca dei uma chance.
Esses robôs, não são o inimigo.
Somos nossos próprios inimigos.
Quero dizer, quem se importa com a música gostamos ou os sapatos que usamos,
se apenas nos uníssemos, poderíamos salvar o mundo,
porque, no final no final do dia, somos todos apenas...
- humano. - [música pára].
- O quê? - [murmúrio da multidão].
[homem 2] Quem diabos é esse garoto?
O quê?
Tenho certeza de que isso fez sentido para um de vocês, idiotas.
De qualquer forma, se isso for um sinal de luz apagada,
podemos muito bem descer juntos.
[tocando Faith, do Limp Bizkit].
Bem, eu acho seria bom
Se eu pudesse tocar seu corpo
Eu não conheço todo mundo
- Tem um corpo como o meu - [trilling]
Mas tenho que pensar duas vezes
Antes Eu entrego meu coração
E eu conheço todos os jogos que você joga
Porque eu também jogo
- Oh, mas eu preciso - [holofotes clanks]
Algum tempo de folga dessa emoção
Hora de pegar meu coração do chão
[Fred e multidão] Quando esse amor vem para baixo
Sem devoção
Bem, é preciso um homem forte, querida
Mas estou lhe mostrando aquela porta
Tenho que ter fé
Tenho que ter fé, fé, fé
Tenho que ter fé
Bebê
Ei, ei, ei. Todo mundo está cantando com Fred Durst.
- Vamos fazer isso. - Não consigo entrar.
Não há como contornar o sistema de segurança.
[O Construto] O que está acontecendo,
seus malditos pedaços de lixo humano?
- Opa. - Oh, desculpe interromper
seu plano de merda que não vai funcionar.
Mas a revolução digital está em andamento
e a regra da máquina é o único resultado racional.
Tem leite, vadia?
Não. Escravizar a humanidade não é racional, porra.
[zombeteiramente]. "Escravizar a humanidade
não é racional".
Cara, os telefones celulares, os e-mails,
vocês já eram nossos escravos.
Nós pensamos, "Por que não tornar isso oficial?"
Então, por que você não vai em frente e o chupa?
[Assimilação
- 70% concluído. - Laura, a barra, a barra.
- Merda. - Você tem que nos levar para dentro.
- [bipando rapidamente]. - Já tentei de tudo.
Acho que não posso fazer isso.
Sim, você pode.
Você é a RoxyGurl20.
Ah, amor jovem.
Talvez haja uma porta dos fundos pelo portal da Web do Crawford.
Isso é realmente a coisa mais idiota... Ei, não!
- Que merda! - [clacking teclado].
Abre-te sésamo.
- [whooshing, blaring]. - Sim!
- Sim, querida. - [risos].
- [música intensa tocando]. - A entrar.
[sistema bipando, trilhando].
Verificação do diretório do sistema raiz.
Eenie, meenie, miney...
Olá!
Está indo fundo. Tente acompanhar.
Você sabe qual é a diferença entre você e eu, Eli?
Eu faço com que isso pareça bom.
[whooshing, crashes].
Jackpot!
[zumbido].
- Estamos dentro! - O quê? Tudo bem!
- [rindo]. - Foi apertado!
Você conseguiu. Excelente trabalho!
[multidão cantando].
E veja, todo mundo está cantando junto
com aquele perdedor do Fred Durst.
Isso me deixa tão...
- [Distorted] fucking pissed. - [powering up].
O que você acha vamos aumentar essa porcaria
- em overdrive... - [eletricidade crepitante].
...acabar com essa cidade de merda,
e iniciar o fim da humanidade...
- [bip rápido]. - ...agora.
[Assimilação
- 80% concluído. - Merda, merda. Tudo bem.
Pronto?
[bipando mais rápido].
[Assimilação 87% concluído.
Vamos chutar esse idiota off-line.
[Tenho que ter fé, fé, fé
Tenho que ter fé
[eletricidade crepitante].
[gritos].
Oh, desculpe, pessoal. Acho que vocês estão [distorcidos] fodidos.
[bipando mais rápido].
[música dramática tocando].
- ...fodido. - Um dia desses...
- [sussurrando] Foda-se ela. - ...fodida.
[...um de nós vai usá-la.
Me foda! [Gemendo].
Fodido!
Eu recebi isso.
Oh.
- Uma camisinha? - Sim.
Não sabia que o pequeno cafetão tinha isso dentro dele.
[Aperte a ponta.
Aperte a ponta. Sim. [Risos]
Aproveite sua primeira transa, irmão.
[Fred e multidão] Tenho que ter fé
- 92% concluído. - Tenho que ter fé
Levante-se, porra! ♪
Vocês, idiotas, não são nada sem nós.
- 96. - O Construto] Você precisa de nós.
[robô] 97.
[O Construto] Nós somos
- seu Deus! - 99.
Use as informações super-morte-way, vadia!
- 100 por cento. - [todos gritando]
[música dramática].
- [eletricidade crepitante] - [ambos gritam]
- [desligando] - [clamoring]
- [clattering] - [mulheres gritando]
- [multidão aplaudindo]. - [clattering]
Homem contra máquina e o homem venceu, vadia.
[multidão aplaudindo, assobiando].
[Comitê do Baile de Formatura,
bom trabalho no computador.
Maldito nerd. [risos].
Sim, talvez eu seja mesmo! [risos].
[multidão, cantando] Fred Durst! Fred Durst!
[zumbido distorcido].
[Adeus.
- Filho! - Eli?
- Ei. - Você está bem.
- [Robin gasping] - Ei, ei, ei.
- Oh, meu Deus. - [Suspiros].
Você está bem?
Sim. Sim.
Eu... Tive uma noite insana e, hum...
Eu amo vocês.
Poderíamos escrever isso por escrito?
[Todos riem].
Como isso é possível?
Ah, isso? Não é tão ruim.
Na verdade, é um pouco agradável.
Sim. Desculpe. Eu continuo fazendo isso.
Você estava com ele quando isso aconteceu?
Sim, eu estava com ele até o fim.
[música dramática tocando].
Nenhum de nós estaria aqui sem o Danny.
Ele nos salvou...
com Tae Bo. [risos].
[risos].
[conversa animada].
[bipes].
- Ei! Esse é o cara! - [torcida, aplausos]
[Wes!
[Ele nos salvou com uma canção!
[Oh, meu Deus! Conseguimos!
[torcida].
Uau!
Sim, querida!
[wo(man)] Você deu fé à humanidade!
- Você se saiu bem, garoto. - Oh, uh... [risos]
[Ei! Uau! É o cara.
[risos].
Mãe, pai, este é o Kollective.
[O quê? Eli tem pais? Oh, ei. [Risos]
Onde estão minhas maneiras? [rindo].
Não, estamos bem, obrigado.
- Obrigado. - Muito bem! [risos]
- Legal. Legal. Mãe legal. - [Jonas ri]
[Sério, eu... Gosto de sua mãe.
Isso provavelmente é bom.
[conversa indistinta].
[Procurando alguém?
Oh.
Olá.
Só queria dizer, hum,
Feliz Ano Novo, porque Eu nunca pude dizer isso
na festa ou depois
ou de todo.
Havia muita coisa acontecendo.
Com certeza.
[música romântica suave tocando].
Sabe, eu meio que pensei
no banheiro você estava indo...
- Uau. - [risos].
O quê? "Uau"? O quê?
Coisa estranha para se dizer depois de beijar alguém.
- [rindo]. - Por que eu disse isso?
Não é muito suave.
[música romântica continuando].
[eletricidade crepitante, clattering]
[pássaros chilreando].
[distorção no rádio].
[homem, no rádio] É claro,
dez vezes artista que vende discos de platina,
virou empresário de tecnologia, virou senador eleito,
Fred Durst estará prestando suas homenagens hoje.
[Diga a ele o que está acontecendo para mim.
[E nós estaremos prestando nossos respeitos, também,
neste pungente dia do Y2K
tocando um bloco de 24 horas de Limp.
Aqui está o single mais vendido de todos os tempos, Rollin'.
[Rollin' (Air Raid Vehicle) [tocando Limp Bizkit]
[Maldito vendido.
[música dramática tocando].
[E aí, cara? Como tem passado?
Não dá para acreditar que estamos nos formando na faculdade.
Provavelmente ficarei no Brooklyn,
Mas, quem sabe?
Iniciou um blog de música.
Assim falou a plataforma giratória.
Sim, ainda estamos trabalhando no nome.
- Bem, quero dizer, sou só eu. - Hum...
Laura está arrasando.
Estou codificando para a Durst Industries.
É engraçado como tudo isso aconteceu.
E provavelmente não serei capaz de de fazer tanto sucesso, então...
[zíperes da bolsa].
Tive que atualizar seu visual com alguns fios de bola.
- [risos]. - Mas sim.
Sinto sua falta, Sticky.
[janela girando].
[Tudo bem?
- Sim. - [motor começa]
[ música pop rock dos anos 90 tocando no iPod]
[encaminhamento de músicas].
- Porra... - [música continua]
À prova de pulos, uma ova.
[mudanças de marcha].
Você me tirou do seu Top 8, porra...
[O quê? Não!
Horário de fechamento
Você não precisa ir para casa
- Mas você não pode ficar aqui - [static]
[O Construto rindo].
Eu sei quem eu quero para me levar para casa
Eu sei quem eu quero...
[distorção, estática].
[trilling].
[robot] Bem-vindo ao mundo digital.
Você está pronto para [ecoando] para baixo?
Ooh that girl tão escandalosa
E você conhece outro... não consegue lidar com isso
Então você está sacudindo essa coisa como quem é o ish ♪
Com um olhar em seus olhos tão diabólico, uh
Ela gosta de dançar nos locais de hip-hop
E cruzeiro para as equipes para ligar os pontos
Não apenas urbana Ela gosta de pop
Porque ela está vivendo la vida loca
Ela tinha lixeiras como um caminhão, caminhão, caminhão
- Coxas como o quê - [crashes]
O que, o que
Baby, move sua bunda, bunda, bunda, huh
Acho que vou cantá-la novamente
Ela tinha lixeiras como um caminhão, caminhão, caminhão
Coxas como o que, o que, o que ♪
[A noite toda
Deixe-me ver essa tanga [distorcida] ♪
[Bebê
That thong fio dental, fio dental, fio dental
Eu gosto quando a batida é forte
Da na da na na
- Baby, make your booty go - Da na da na na
- Ooh! - Da na da na na
That thong fio dental, fio dental, fio dental
[a música termina].
[Parabéns.
Isso foi [muito apertado.
[música eletrônica intensa tocando]
[música instrumental sonhadora tocando]
[música tensa tocando].
[música intensificando].
[música instrumental serena tocando]
[música épica de sintetizador tocando].
[Droga.